Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Publicité • Cinéma/Film/TV/Drames • Cosmétiques/Beauté • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Education et pédagogie • Mode/Tissus/Vêtements • Aliment/Nutrition/Technologie laitière • Général/Conversation/Salutations/Lettres • Technologie de l'information/E-Commerce/Internet • Journalisme • Droit et règlementations (général) • Réglementation des contrats • Réglementation: Brevets, Droits d'auteur, marques • Linguistique • Gestion • Médical (général) • Médical: Cardiologie • Médical: Soins • Psychologie

About me

 Hello and welcome to my profile!

Should you choose to work with me, you can rest assured your projects are in good hands, as I have a BA degree that guarantees I can offer high-quality renditions in my field of expertise, and also 6 years' experience in the translation field.

Moreover, I always proofread my translations very closely before delivery.

My proofreading includes:
- Confronting the printed translated version against the printed original, for a speedier and more accurate editing.
- A responsible terminological re-check.
- Spell checking.
- Streamlining the rendition into a pleasant sounding and (where applicable) culturally adapted, yet faithful, version of the original.
 

Qualifications

BA - Academy of Economic Studies, Bucharest 

English to Romanian (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.)

Romanian to English (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)

Spanish to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
 

Experience

-Parts of the Risk Metrics Technical Document on Value-at-Risk, 2005, EN-RO;

-Various contracts and other materials under the Leonardo da Vinci EU educational program (EN-RO, FR-RO, RO-EN);

- About Rural Tourism and Farmhouse Holidays – a study on Romanian tourism (RO-EN);

- European Chambers of Commerce – A Study on Functional Autonomies by Franco Pizzetti and Paola Bilancia, IT-RO; requested by the Romanian Chamber of Commerce;

- The Pocket Stylist by Kendall Farr, Pro Publishing House, Bucharest, 2006 – EN-RO, on the subject of fashion;

- Several chapters of Atkinson and Hilgard’s Introduction to Psychology – Tehnica Publishing House, Bucharest, 2005 – EN-RO;

- E. Billette de Villemeur’s Course Support and Evaluation Tests on the subject of Cybernetics, FR-RO;

- Political Structures in Central and Southeastern Europe (1918-2001) by Prof. Ioan Scurtu et al. – FCR Publishing House, Bucharest, 2003 – RO-EN;

- Several user manuals, websites, scientific articles, continued collaboration on Feng Shui World magazine, etc.

References

Mes logiciels